Classic Southern Potato Salad with Hard-Boiled Eggs